Sorge

Sorge
(für <um> jdn./etw.) забо́та (о ком-н. чём-н.). Fürsorge auch попече́ние . Mühen auch хло́поты Plt. ohne <frei von> [voller <in großer>] Sorge in die Zukunft blicken спо́койно <уве́ренно> [с трево́гой]. jdm. Sorge machen доставля́ть /-ста́вить кому́-н . хло́поты . beunruhigen беспоко́ить по- <волнова́ть вз-> кого́-н. sich Sorgen machen <in Sorge sein> über <um> jdn./etw. беспоко́иться по- <трево́житься> о ком-н . чём-н . mach dir doch deshalb <darum> keine Sorgen! об э́том не беспоко́йся ! Sorge tragen für etw. забо́титься по- о чём-н . voller Sorge(n) sein um etw. быть озабо́ченным чем-н . jdm.1 die elterliche Sorge über jdn.2 übertragen возлага́ть /-ложи́ть опе́ку над кем-н .2 на кого́-н .I jd. hat große Sorgen у кого́-н . мно́го забо́т <хлопо́т> das ist meine Sorge!, laß das <das laß> meine Sorge sein! э́то моё де́ло !, об э́том я позабо́чусь !, предоста́вь э́то мне ! das soll jetzt meine erste <größte> Sorge sein тепе́рь я пре́жде <бо́льше> всего́ до́лжен забо́титься об э́том . das ist meine geringste Sorge э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит . jd. hat den Kopf voller Sorgen у кого́-н . хлопо́т по́лон рот . du hast Sorgen! есть о чём беспоко́иться !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Sorge" в других словарях:

  • SORGE (R. J.) — SORGE REINHARD JOHANNES (1892 1916) Selon Sorge, la littérature n’avait de sens qu’engagée. Sa courte vie ne lui permit la démonstration de cette théorie que de manière approximative. Son œuvre primordiale est rédigée, en effet, avant sa… …   Encyclopédie Universelle

  • Sorge — Sorge: Place names *Sorge, Saxony Anhalt in the district of Harz in Saxony Anhalt in Germany * Rivers ** Sorge (Eider) in Schleswig Holstein, tributary of the Eider ** Sorge (Lake Geneva) in Lausanne, tributary of Lake Geneva ** German name of… …   Wikipedia

  • Sorge — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sorge — Sf std. (8. Jh.), mhd. sorge, ahd. sorga, as. sor(a)ga Stammwort. Aus g. * surgō f. Sorge , auch in gt. saurga, anord. sorg, ae. sorh, sorg; ahd. (ofrk.) sworga mit abweichendem Anlaut ist wohl sekundär. Außergermanisch vergleichen sich ai.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sorge [1] — Sorge, 1) die mit Kummer u. Unruhe verbundene anhaltende Richtung des Gemüths auf die Abwendung eines vorhandenen od. bevorstehenden Übels; als allegorische Gottheit (Cura) war sie in dunkeln Farben gekleidet u. hager dargestellt; 2) jede ernste… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sorge [2] — Sorge, 1) südlicher Zufluß des Drausensees in der preußischen Provinz Preußen, bildet den Sorgensee; 2) Dorf im Kreise Nordhausen des Regierungsbezirks Erfurt der preußischen Provinz Sachsen, an der Warmen Bode; Eisenschmelze; 200 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sorge [1] — Sorge, 1) rechtsseitiger Nebenfluß der Eider im preuß. Regbez. Schleswig, entspringt in der Nähe des Aschberges südwestlich von Eckernförde, durchfließt den kleinen Bistensee und ist bei einer mittlern Tiefe bis 2,6 m 13,6 km von der Mündung… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sorge [2] — Sorge, Hüttenort, s. Benneckenstein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sorge — Sorge, Reinhard Johannes …   Enciclopedia Universal

  • SORGE — fluv. Galliae Narbonens. melius Sulca, seu Sorgia, in Provincia, qui ortus ex Valle clausa, per Comitatum Vindascinum labitur, pauloque supra Avenionem in Rhodanum cadit …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Sorge — * Sorge macht alt vor der Zeit. «Jesus Sirach 30, 26» Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen. «Heinz Rühmann [* 1902]; dt. Schauspieler» Wie einfach wäre das Leben, wenn sich die unnötigen Sorgen von den echten unterscheiden… …   Zitate - Herkunft und Themen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»